Проведено семінар із місцевими загальними судами Кіровоградської області з питань виконання міжнародних договорів про правову допомогу у цивільних справах

Представниками Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) і Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області 17 червня 2021 року  проведено семінар в режимі відеоконференції для помічників суддів місцевих загальних судів Кіровоградської області на тему: "Порядок застосування місцевими загальними судами Кіровоградської області положень міжнародних договорів про правову допомогу у цивільних справах".

У семінарі взяли участь: - головний спеціаліст сектору судової роботи та міжнародного співробітництва у Кіровоградській області відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) Олег Дерев'янко, головний спеціаліст з питань забезпечення діяльності Уповноваженого у справах Європейського суду з прав людини сектору судової роботи та міжнародного співробітництва у Кіровоградській області відділу судової роботи та міжнародної правової допомоги Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) Вікторія Драбина, начальник відділу організаційного забезпечення діяльності судів, юридичної роботи та управління об`єктами державного майна ТУ ДСА України в Кіровоградській області Маргарита Криворотенко та помічники суддів місцевих загальних судів Кіровоградської області.

Мета семінару – розв’язання проблемних питань, що виникають у роботі судів під час застосування положень міжнародних договорів при здійсненні цивільного судочинства.

Головними спеціалістами Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) обговорені наступні питання:

• порядок звернення судів України з дорученням про вручення за кордоном документів та отримання доказів. Звернуто увагу помічників суддів на вимоги до запиту про міжнародну правову допомогу, у тому числі до доручень про вручення документів, виконання окремих процесуальних дій, документів, що до них додаються, передбачені міжнародними договорами і чинним процесуальним законодавством; на дотримання судами області розумних строків призначення до розгляду справ, у яких запитується міжнародна правова допомога за кордоном, вимоги до перекладу документів тощо;
• порядку виконання судами України доручень іноземних компетентних органів про вручення документів та отримання доказів. Доведено до відома помічників суддів області загальні особливості виконання таких доручень та вимоги до документів, що складаються за результатами виконання;
• поінформовано про передбачений міжнародними договорами порядок подання клопотань про визнання і виконання судових рішень, порядок видачі судами області стягувачам документів, що додаються до такого клопотання у відповідності до вимог міжнародних договорів, порядок оформлення судами області клопотань про визнання і виконання за кордоном рішень цих судів в частині стягнення судового збору;
• визнання і виконання іноземних судових рішень в Україні. При обговоренні цього питання увагу учасників семінару звернуто на умови визнання і виконання рішень іноземних судів, порядок подання і вимоги до клопотання про визнання і виконання в Україні рішень іноземних судів, процедуру розгляду іноземних клопотань, передбачену процесуальним законом, та порядок звернення до примусового виконання на території України рішень іноземних судів.

Начальником відділу організаційного забезпечення діяльності судів, юридичної роботи та управління об`єктами державного майна ТУ ДСА України в Кіровоградській області Маргаритою Криворотенко доведено до відома учасників заходу порядок оформлення запитів судів Кіровоградської області до ТУ ДСА України в Кіровоградській області щодо перекладу судових доручень та порядку оплати послуг перекладача. При обговоренні було наголошено на тому, що матеріали доручень про міжнародну правову допомогу які складаються судами області державною мовою і надсилаються до ТУ ДСА України в Кіровоградській області для вирішення питання про переклад на іноземну мову, передбачену міжнародним договором, мають відповідати встановленим вимогам, у тому числі, мають бути належним чином посвідчені та проінформовано про умови оплати послуг перекладача за переклад документів, що складаються судами області як у сфері цивільного, так і кримінального судочинства. 

Під час обговорення вищезазначених питань акцентовано увагу учасників семінару на недоліки, що найчастіше допускаються місцевими загальними судами області, зокрема, при складанні і посвідченні процесуальних та інших документів, та наголошено на неухильному дотриманні вимог міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень у подальшій роботі.

Також, обговорено питання застосування практики Європейського суду з прав людини щодо статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в її кримінальному та цивільному аспектах та доведено до відома пошукові функції бази даних Європейського суду HUDOC, яка надає доступ до судових рішень вказаного міжнародного суду.